При использовании CloudX Chat я слышу только звук чата.

По своей конструкции Xbox One определяет подключение гарнитуры для чата и, соответственно, воспроизводит только звук чата. К сожалению, на данный момент обойти это ограничение невозможно.